Archive · 档案馆Archive
伊塔·薇格曼研究院与档案馆Ita Wegman Institute and Archive
Ita Wegman Institut & Archiv · Arlesheim

这座建于 1924 年的木屋,由鲁道夫·施泰纳设计,坐落于伊塔·薇格曼诊所的花园内,其底层便是伊塔·薇格曼档案馆。伊塔·薇格曼医生留存的书面遗存,在此被收集、检视、整理、研读并开放。This wooden building, designed by Rudolf Steiner and completed in 1924, stands in the garden of the Ita Wegman Clinic; its ground floor houses the Ita Wegman Archive. Here the written legacy of Dr. Ita Wegman is collected, examined, arranged, studied and made available.
Documents · 馆藏文献Documents
馆藏文献Documents in the Archive

馆藏以文献为主,影像资料为辅。文献收藏中约有 140 本伊塔·薇格曼的笔记本,其中大多是她为讲座所做的准备笔记,或部分零散的记录手稿。尤为令人印象深刻的是,她为追思鲁道夫·施泰纳所撰写的悼词草稿与构思。字里行间的修改痕迹与修正,清晰展现了伊塔·薇格曼医生对每一句陈述的反复斟酌,以及她对每个字词的精心推敲与严谨态度。The holdings consist mainly of documents, with visual material secondary. Among the papers are some 140 notebooks of Ita Wegman, most of them preparation notes for lectures or scattered drafts. Particularly striking are the drafts and ideas for the eulogy she wrote in memory of Rudolf Steiner. The corrections and revisions between the lines show clearly how she weighed every statement again and again, and with what careful choice and scrupulous care she worked on every word.

此外,档案馆还藏有伊塔·薇格曼医生的大量手稿与打字稿、文章(部分曾发表于《自然》Natura 杂志),以及为特定场合准备的讲座与致辞文稿。这些资料既有完整的手稿,也常包含单页或零散的纸片。The archive also holds a large number of manuscripts, typescripts and articles by Dr. Ita Wegman (some published in the journal Natura), as well as lectures and addresses prepared for particular occasions. Some are complete manuscripts; many are single sheets or loose notes.
Letters · 馆藏书信Letters
馆藏书信Letters in the Archive

馆藏中规模最大的当属留存下来的信件往来。据其传记作者 Emanuel Zeylmans 估计,总数约达六万封,其中四万封是寄往阿尔勒斯海姆给伊塔·薇格曼医生的信件,两万封则是她或其同事所写的信件。The largest part of the holdings is the surviving correspondence. Her biographer Emanuel Zeylmans estimated it at some sixty thousand letters: forty thousand addressed to Dr. Ita Wegman in Arlesheim, and twenty thousand written by her or her colleagues.

这些信件记录了临床治疗研究所的生活与发展、人智医学的拓展、人智学药物制备的演进、为患者的付出、财务上的奋斗、丰富的学术探索、同事们的忧虑与欢乐、为员工持续进修而设立的活动与会议、各种节庆以及旅行经历……这些信件不仅生动而全面地勾勒出伊塔·薇格曼医生所创立、领导或监护的各个机构的面貌,更传递出关于她本人的某种特质。她的写作风格独具特色。These letters record the life and development of the Institute of Clinical Medicine, the growth of anthroposophic medicine, the evolution of anthroposophic pharmacy, devotion to patients, financial struggles, rich scholarly exploration, the worries and joys of colleagues, events and conferences for the continuing education of staff, festivals and journeys… They not only draw a vivid and comprehensive picture of the institutions she founded, led or oversaw, but also convey something of her own character. Her writing has a style all its own.

阅读她的信件,人们能感受到她的为人:她的书写如同对话,直接而亲切地诉诸于收信人。她下笔直接、紧扣主题、富有精神,充满真挚的热情与温暖,却毫无一丝感伤。Reading her letters, one senses the person: she writes as if in conversation, addressing her correspondent directly and warmly. Her hand is direct, to the point, full of spirit, and filled with genuine warmth and enthusiasm, yet without a trace of sentimentality.

正如人与人之间时而会产生「选择性亲和力」,在我看来,德语似乎也成了伊塔·薇格曼的「选择之语」,或者说,是她主动选择了它。早年,她还会用荷兰语回复荷兰朋友与赞助人的来信,但从某个时期开始,她便只使用她所选择的德语来回复了。Just as people sometimes feel an “elective affinity”, it seems to me that German became Ita Wegman’s “chosen language” — or rather, that she chose it. In earlier years she still answered Dutch friends and supporters in Dutch, but from a certain point on she replied only in the German she had chosen.
Medical Records · 馆藏病历Medical records
馆藏病历Medical Records in the Archive

遗存中同样重要的,还有来自临床治疗研究所的原始病历。这些大型索引卡片上,主要由希尔玛·瓦尔特斯以娟秀的笔迹,详细记录了病人的检查结果、治疗步骤、药物使用情况等等。Equally important among the surviving materials are the original medical records of the Institute of Clinical Medicine. On large index cards, mainly in Hilma Walter’s fine hand, are recorded examinations, treatment steps, medications and much else.
Personal · 个人物品Personal belongings
个人物品Personal Belongings

木屋中还保存着一些伊塔·薇格曼医生的私人物品,例如,一张她从苏黎世求学时期起便一直使用的办公椅,几片来自第一座歌德大殿窗户的玻璃碎片,一个她始终随身携带的黑色皮质小袋,装有鲁道夫·施泰纳赠予她的颂词,以及其他一些物品。The house also preserves some of Dr. Ita Wegman’s personal belongings: an office chair she used from her student years in Zurich onwards, fragments of glass from a window of the first Goetheanum, a small black leather pouch she always carried, containing a dedication given to her by Rudolf Steiner, and other objects.
Images · 影像资料Images
影像资料Visual Material in the Archive

档案馆也藏有「影像资料」,尽管数量不多。例如,一批从阿斯科纳寄来、尚未经过任何整理的艺术印刷品与艺术品照片。这些图片被粘贴在纸板上,并按主题或动机分类排列。伊塔·薇格曼医生很可能曾以这些图片作为在阿斯科纳举办讲座的基础,通过艺术实例引导听众接近更高内容。The archive also holds visual material, though not a great deal. There is, for example, an entirely unarranged collection of art prints and photographs of works of art sent from Ascona. Mounted on card and arranged by theme or motif, they were very likely the basis for lectures she gave in Ascona, using artistic examples to lead listeners towards higher content.
总体而言,伊塔·薇格曼医生似乎持续不断地,激励着她周围的朋友与人们,以开放的眼光去观赏绘画、雕塑、建筑,学习超越审美愉悦去体验和「解读」它们。Altogether, Dr. Ita Wegman seems to have continually encouraged the friends and people around her to look at painting, sculpture and architecture with open eyes, and to learn to experience and “read” them beyond aesthetic pleasure.

无数艺术明信片,有些写有问候与旅行见闻,有些则空白无字,曾寄到她手中,并被系统性地保存在相册里。在阿尔勒斯海姆,若有人想了解或展示例如某座罗马教堂、希腊神庙或爱尔兰轮形十字架的样子,便可以取出这样的相册查阅……这类相册有少量得以留存,现归入我们的馆藏。它们本身或许并不特别引人注目,但任何曾尝试建立哪怕一个小型艺术印刷品收藏的人,都会对其涵盖之广与效率之高感到惊叹。Countless art postcards — some with greetings and travel impressions, some blank — reached her and were systematically kept in albums. In Arlesheim, if someone wished to see or show, say, a Roman church, a Greek temple or an Irish high cross, such an album could be fetched… A few of these albums survive and are now part of our holdings. They may not look remarkable in themselves, but anyone who has tried to build even a small collection of art prints will marvel at their range and efficiency.

我们还发现了大量照片,其中既有熟悉的,也有未曾公开的。在时间允许的情况下,我们正借助两位志愿者的帮助,着手整理这些装在盒子与信封中的照片,尽可能确定其拍摄时间与地点等。这是一个漫长的过程。待此项工作完成,我们的照片收藏定能为丰富伊塔·薇格曼医生的形象,尤其是为她那极其丰富多彩的活跃一生,贡献许多美好的细节。We have also found a great many photographs, familiar and unpublished alike. As time allows, with the help of two volunteers, we are sorting the photographs kept in boxes and envelopes, establishing dates and places where possible. It is a long process. When it is complete, our photographic collection will surely add many fine details to the picture of Dr. Ita Wegman — above all of her extraordinarily rich and active life.
Further Reading · 延伸阅读Further reading
延伸阅读Further Reading
以下为「温暖医学」公众号已发布的延伸阅读:The following pieces have appeared on the WeChat account “Warmth Medicine”:
- 纪念人智医学共同创始人施泰纳博士和薇格曼医生诞辰Marking the birthdays of Dr. Steiner and Dr. Wegman, co-founders of anthroposophic medicine
- 伊塔·薇格曼150周年诞辰纪念大会——疗愈的勇气Ita Wegman’s 150th Anniversary Conference — The Courage to Heal
- 来自歌德馆医学部的温暖邀请:传递伊塔·薇格曼医生的疗愈之光A warm invitation from the Medical Section at the Goetheanum: passing on the healing light of Dr. Ita Wegman
