Michaela Glöckler · 米凯拉·格洛克勒Michaela Glöckler

米凯拉·格洛克勒医生Dr. Michaela Glöckler

儿科医生 · 歌德馆医学部荣休部长 · ELIANT 主席Paediatrician · Emerita Head of the Medical Section, Goetheanum · President of ELIANT

Biography · 生命传记Biography

生命传记Biography

米凯拉·格洛克勒医生肖像 摄影:Heike Sommer | © 歌德馆医学部 | 许可:媒体使用Photo: Heike Sommer | © Medical Section, Goetheanum | Licensed for media use

Michaela Glöckler · 1946 –

米凯拉·格洛克勒女士,1946年生于德国斯图加特。她先在海德堡与弗莱堡学习日耳曼语文学与历史,后在图宾根与马尔堡学习医学,并在黑尔德克社区医院(Gemeinschaftskrankenhaus Herdecke)与波鸿大学儿科诊所完成儿科专科培训,成为一名儿科医生。1988年,她接任歌德馆医学部部长一职,在任二十八年,将人智医学的国际协作网络扩展至全球八十余个国家。 Ms. Michaela Glöckler was born in Stuttgart, Germany, in 1946. She first studied German language and literature and history in Freiburg and Heidelberg, then medicine in Tübingen and Marburg, and trained as a paediatrician at the community hospital in Herdecke (Gemeinschaftskrankenhaus Herdecke) and at the paediatric clinic of Bochum University. In 1988 she took up the leadership of the Medical Section at the Goetheanum, and over twenty-eight years in that role she extended the international network of anthroposophic medicine to more than eighty countries.

卸任之后,她并未停下脚步。她持续在全球讲学、写作、参与公共事务,尤其关注儿童健康、教育与医学的交汇点。2006年起,她担任 ELIANT(欧洲人智学应用联盟)主席,在欧盟层面为尊严与自由发声。如今已满八旬的她,仍活跃于讲台与书桌之间。 Retiring did not slow her down. She continues to lecture, write and take part in public life around the world, with a particular concern for the meeting point of child health, education and medicine. Since 2006 she has served as President of ELIANT (the European Alliance of Initiatives for Applied Anthroposophy), speaking at the level of the European Union for dignity and freedom. Now in her eightieth year, she is still to be found between the lectern and the writing desk.

了解更多 →Learn more →

「这种新的西方医学模式在主流医学和传统治疗模式之间架起一座桥梁,也为医疗系统提供了一个有益的补充。而我最为推崇的则是它的道德背景,以及它对全球人性化发展需要的深切关注。」“This new Western medical model builds a bridge between mainstream medicine and traditional therapeutic approaches, and offers a valuable complement to the healthcare system. What I value most is its moral background and its deep concern for the worldwide need for humane development.”

—— 米凯拉·格洛克勒医生“IPMT 欢迎辞”— Dr. Michaela Glöckler, “IPMT Welcome Address”

Contribution · 贡献Contribution

杰出贡献Outstanding Contributions

二十八年,把八十个国家的同事编成一张网Twenty-Eight Years, Weaving Colleagues from Eighty Countries into One Network

1988年,格洛克勒医生接任歌德馆医学部部长。在她任内的二十八年间,医学部发展出连接全球八十余个国家、数千名医者的国际协作网络。她主持创立了 IKAM(International Coordination of Anthroposophic Medicine,国际人智医学协调会),为世界各地的人智医学从业者建立了定期对话与资源共享的平台。 In 1988 Dr. Glöckler took up the leadership of the Medical Section at the Goetheanum. Over the twenty-eight years of her tenure the Section grew into an international collaborative network linking thousands of physicians in more than eighty countries. She initiated IKAM (International Coordination of Anthroposophic Medicine), building a platform for regular dialogue and shared resources among anthroposophic practitioners worldwide.

她也是 IPMT(International Postgraduate Medical Training)项目的重要推动者。IPMT 以模块化、多届次的方式,系统性地培养人智医学的年轻医生,如今已在欧洲、美洲、亚洲多地落地。2012年起,IPMT 进入中国,在北京连续举办两届、历时十一年,种下人智医学的种子。 She was also a driving force behind IPMT (International Postgraduate Medical Training). Through modular, multi-cohort courses IPMT systematically trains young physicians in anthroposophic medicine, and it is now established in Europe, the Americas and Asia. IPMT came to China in 2012, running in Beijing for two successive cycles (eleven years in all), sowing the seeds of anthroposophic medicine.

二十年,在欧盟为尊严与自由发声Twenty Years Speaking for Dignity and Freedom in the European Union

2006年,格洛克勒医生参与发起 ELIANT——欧洲人智学应用联盟,并出任主席至今。ELIANT 是一个覆盖全欧的公民倡议网络,致力于在欧盟层面推动关乎人类尊严与自由的议题。 In 2006 Dr. Glöckler helped to found ELIANT — the European Alliance of Initiatives for Applied Anthroposophy — and has served as its President ever since. ELIANT is a Europe-wide network of citizens’ initiatives working to advance questions of human dignity and freedom at the level of the European Union.

她带领 ELIANT 在欧盟议会和欧盟委员会层面持续倡导,议题涵盖:补充与替代医学的选择权、人智医学在欧洲的合法地位、无屏幕幼儿园与儿童媒体教育、有机农业与食物主权、残障人士的自主生活权等。 She has led ELIANT in sustained advocacy before the European Parliament and the European Commission, on subjects that include: freedom of choice in complementary and alternative medicine; the legal standing of anthroposophic medicine in Europe; screen-free kindergartens and children’s media education; organic farming and food sovereignty; and the right of people with disabilities to live independently.

在她的推动下,ELIANT 征集了超过一百万个签名,并于 2011 年呈交欧盟委员会,推动「补充医学的患者权益」进入欧盟议程。 Under her leadership ELIANT gathered more than a million signatures, which it presented to the European Commission in 2011, helping to put “patients’ rights in complementary medicine” on the EU agenda.

如今,年满八旬的她仍以 ELIANT 主席的身份活跃于布鲁塞尔与斯特拉斯堡的政治现场,为欧洲的疗愈传统与公民健康发声。 Now in her eighties, she is still active as President of ELIANT in the political arenas of Brussels and Strasbourg, speaking for Europe’s healing traditions and for the health of its citizens.

访问 ELIANT →Visit ELIANT →

三十六年,把传记工作带向世界Thirty-Six Years, Bringing Biography Work to the World

1990 年 11 月,在瑞士多纳赫的歌德馆,格洛克勒医生与来自巴西的古德伦·布尔克哈德(Gudrun Burkhard)医生一起,在医学部主持了全球传记工作者的首次聚会。荷兰的伯纳德·利夫古德(Bernard Lievegoed)教授与来自 11 个国家的 36 位同行到场。正是从这一次聚会起步,传记工作由零散的探索汇聚成一股相通的潮流,发展出每年一度的国际聚会和研讨。 In November 1990, at the Goetheanum in Dornach, Switzerland, Dr. Glöckler and Dr. Gudrun Burkhard of Brazil hosted the first gathering of biography workers worldwide within the Medical Section. Professor Bernard Lievegoed of the Netherlands and thirty-six colleagues from eleven countries were present. It was from that gathering that biography work grew from scattered individual explorations into a shared stream, developing annual international meetings and colloquia.

第三次国际聚会,发展为第一届国际传记大会,于 1993 年 6 月在英国举办,格洛克勒医生作主题演讲。随着传记工作者的范围不断扩大,2001 年 6–7 月,第一届世界传记大会(Worldwide Biography Conference,WBC)在歌德馆召开,她再次作主题演讲。前三届 WBC 她都参与组织工作,推动传记工作走向全球,确立了每两年一届的国际平台。 The third international gathering became the first International Biography Conference, held in England in June 1993, with Dr. Glöckler giving a keynote. As the circle of biography workers widened, the first Worldwide Biography Conference (WBC) was convened at the Goetheanum in June–July 2001, where she was one of the keynote speakers. She took part in organising each of the first three WBCs, helping to bring biography work to a global scale and establishing a biennial international platform.

从 1990 年的首次国际聚会开始,此后几十年间,她多次在大会上担任主讲,直至 2026 年仍在参与讲授传记工作课程,从传记工作的精神根基,讲到疗愈性传记工作,为这门“认识自己、疗愈自己”的实践持续提供思想上的支撑。 From that first international gathering in 1990, she went on to give keynote lectures at the conferences many times over the following decades, and in 2026 was still teaching in biography work courses — from the spiritual foundations of biography work to therapeutic biography work — offering continuing intellectual support to this practice of “knowing oneself, healing oneself”.

今天,传记工作已在歌德馆综合人智学部的支持下,成长为一门独立的专业方向,拥有系统的培训课程与职业认证,并在许多国家成立了职业协会;世界传记大会每两年一届,国际培训师论坛(ITF)每年一届,持续联结着全球各地的同行。 Today, with the support of the Goetheanum’s General Anthroposophical Section, biography work has grown into an independent professional field with systematic training courses and professional certification, and professional associations have been founded in many countries; the Worldwide Biography Conference meets every two years, and the International Trainers Forum (ITF) meets annually, continuing to connect colleagues around the world.

China · 中国缘China

十七年,中国缘Seventeen Years of a Chinese Bond

北京 IPMT 结业合影

亲爱的米奶奶,在您八十寿辰
之际,
中国同学们向您送上
最温暖的祝福!

Dear Grandma Michaela, on your 80th birthday, your students from China send you our warmest wishes!

2009 年,格洛克勒医生曾访问成都,开启了她与中国长达十七年的深厚缘分。2012年2月,她首次来到北京,举办《儿童健康指南》新书发布会。同年夏天,中国大陆第一届 IPMT活动在北京举办,格洛克勒医生带队,与不同领域的专家一同来分享人智医学的智慧与温暖。In 2009 Dr. Glöckler visited Chengdu, beginning a deep bond with China that has now lasted seventeen years. In February 2012 she came to Beijing for the first time, for the launch of the Chinese edition of Children’s Health Guide. That summer the first IPMT programme in mainland China was held in Beijing, led by Dr. Glöckler, who came with specialists from different fields to share the wisdom and warmth of anthroposophic medicine.

连续六个夏天,她每年都来,带着新的主题、新的案例、新的启发——从人智学原理到人类生命传记,从儿童健康发展到十二感官,从人为什么会生病到发烧的意义;从人智学整体健康到临终关怀和内在发展……她的课堂有一种特别的气质:直击心灵,点亮瞬间,保持开放,总是带着对生命的深深尊重。For the six summers that followed she came every year, each time with new themes, new cases, new inspiration — from the principles of anthroposophy to the biography of the human being; from child development to the twelve senses; from why we fall ill to the meaning of fever; from anthroposophic holistic health to end-of-life care and inner development. Her classes had a particular quality: they reached straight to the heart, lit up the moment, stayed open, and always carried a deep respect for life.

许多学员回忆起她,印象最深的是她的温暖。那六年里,北京 IPMT 迎来了上百名来自全国各地的医生、护士、疗愈师、教师和家长。许多人因为她的启发,走上了人智医学的学习与实践之路。她播下的种子,在中国的土地上悄悄生根、发芽。What many students remember most vividly is her warmth. Over those six years IPMT Beijing welcomed hundreds of doctors, nurses, therapists, teachers and parents from all over the country. Many were inspired by her to set out on the path of studying and practising anthroposophic medicine. The seeds she sowed have quietly taken root and sprouted in Chinese soil.

2016年9月,她从医学部部长岗位上荣誉退休。2017年夏天,她陪同两位新任部长再次来到北京,薪火相传,开启第二届IPMT活动。之后,尽管由于年事渐高,她不再亲身来到北京,但那份连接从未中断,她仍会通过线上讲座,关心着中国学员的成长;而中国的学员们也以各自的方式,延续着她带来的那份温暖与力量。In September 2016 she retired with honours from the leadership of the Medical Section. In the summer of 2017 she accompanied the two new heads of the Section to Beijing once more, passing on the torch and opening the second IPMT cycle. Afterwards, as she grew older, she no longer travelled to Beijing in person, but the connection was never broken: she still follows the growth of Chinese students through online lectures, and those students carry forward the warmth and strength she brought, each in their own way.

Book · 著作Book

核心著作Principal Work

儿童健康指南 书影
《儿童健康指南》书影 | © 河北教育出版社 | 仅作图书介绍之用A Waldorf Guide to Children’s Health, cover image | © Floris Books | Shown for book identification only

「我们这个时代需要一种新的关于家庭、教育和成长的文化,这部著作将成为这条探索之路上的里程碑。」“An essential reference guide which empowers parents to consider their children’s health holistically.”

—— 《儿童健康指南》封面语— Floris Books

《儿童健康指南》(德文原著 Kindersprechstunde)A Waldorf Guide to Children’s Health

德文原版 1984 | 中文版 2012 · 河北教育出版社German original, 1984

Latest editions
German: Kindersprechstunde (Verlag Urachhaus)
English: A Waldorf Guide to Children’s Health (Floris Books)

《儿童健康指南》是格洛克勒医生与沃尔夫冈·戈贝尔(Wolfgang Goebel)医生合著的作品,也是她最广为人知的一部。原著德文《Kindersprechstunde》于 1984 年出版,德语版现已出至第 24 版,被译为多种语言,是无数德国家庭书架上的常备书。 The book Dr. Glöckler is best known for is the parents’ guide Kindersprechstunde, written with Wolfgang Goebel and, in the later editions, with Karin Michael. The German original was first published in 1984 and is now in its 24th edition; it has been translated into many languages and stands on countless German family bookshelves. In English it has appeared as A Guide to Child Health and, in a revised edition for today’s parents, as A Waldorf Guide to Children’s Health, which has sold over 450,000 copies worldwide.

这本书的写作初衷很朴素:作为一名儿科医生,格洛克勒医生希望父母们不只是在孩子生病时才想到医生,而是能够在日常生活中理解孩子的身体、理解疾病的意义、理解成长的节奏。她相信,父母是孩子健康的第一守护者,而知识与信心,是最好的药方。 The book’s purpose was simple. As a paediatrician, Dr. Glöckler wanted parents not to think of the doctor only when a child fell ill, but to understand their child’s body, the meaning of illness and the rhythms of growth in daily life. She believed that parents are the first guardians of their children’s health, and that knowledge and confidence are the best medicine.

全书从新生儿到青春期,系统讲述了儿童各阶段的发育特点、常见疾病的家庭护理、发烧的意义、免疫的建构、营养与睡眠的重要性。更重要的是,她始终在传递一种态度:疾病不是敌人,而是孩子成长过程中的一次“工作”——一次身体自我调适、自我强大的机会。 Running from the newborn to adolescence, the book sets out the developmental features of each stage of childhood, home care for common illnesses, the meaning of fever, the building of immunity, and the importance of nutrition and sleep. The current edition adds an accessible first-aid section covering medical emergencies, up-to-date guidance on vaccination, and advice on coping with more serious conditions such as diabetes, chronic illness and a stay in hospital. Throughout, it conveys a certain attitude: illness is not an enemy, but a piece of “work” in a child’s growth — an opportunity for the body to adjust itself and grow stronger.

2012年,该书中文版由河北教育出版社出版,书名《儿童健康指南》。中文版的问世,成为许多中国父母和医者接触人智儿科学的第一本书。 In 2012 the Chinese edition of Kindersprechstunde (A Guide to Child Health) was published by Hebei Education Press, its cover carrying the line: “Our age needs a new culture of family, education and growing up; this work will be a milestone on that road of exploration.” For many Chinese parents and practitioners it was the first book through which they encountered anthroposophic paediatrics.

Resources · 资源Resources

她的声音,在这里继续Her Voice Continues Here

lebensnah 网站首页截图
anthroposophie-lebensnah.de 网站首页截图 | © Anthroposophie lebensnah | 仅作网站介绍之用Screenshot of the anthroposophie-lebensnah.de homepage | © Anthroposophie lebensnah | Shown for website identification only
德语 · 免费 · 持续更新German · Free · Regularly updated

“人智学,贴近生活”“Anthroposophy, Close to Life”

Anthroposophie lebensnah | Eine Zeitgenossin kommt zu Wort —— 一位同时代人的声音Anthroposophie lebensnah | Eine Zeitgenossin kommt zu Wort — a contemporary’s voice

这里发表的生命主题(Lebensthemen),均摘自格洛克勒医生丰富的著述:来自她的演讲笔录与录音,以及她的众多书籍、视频和播客。有些文字或许能回应您也在提出的生命问题。视频与播客可在相应栏目中找到,也会出现在各生命主题页面的侧栏中 The life themes (Lebensthemen) published here are drawn from Dr. Glöckler’s rich body of work: from transcripts and recordings of her lectures, and from her many books, videos and podcasts. Some of these texts may speak to questions about life that you are asking too. Videos and podcasts can be found in the relevant sections, and also appear in the sidebar of each life-theme page.

2007年,Katharina Offenborn 女士开始编辑米凯拉·格洛克勒医生的讲座文稿。那就像回到家中,进入极其滋养且富有启发性的思想世界。随后她创建了这个网站,它于2010年上线,目的是让这些贴近生活、涵盖各种不同主题的论述能够为更广泛的公众所获取。In 2007 Katharina Offenborn began editing transcripts of Dr. Michaela Glöckler’s lectures. It felt like coming home, entering an immensely nourishing and thought-provoking world of ideas. She went on to create this website, which went online in 2010, so that these down-to-earth reflections on themes of every kind could reach a much wider public.

访问网站 →Visit website →