Clinic · 诊所The clinic

伊塔·薇格曼诊所Ita Wegman Clinic

现名阿尔勒斯海姆诊所 · 世界第一所人智医学医院Today Klinik Arlesheim · the world’s first anthroposophic hospital

伊塔·薇格曼诊所 百年纪念 · 1921–2021Centenary · 1921–2021

1921 年,当伊塔·薇格曼医生在瑞士阿尔勒斯海姆创办临床治疗研究所时,她所怀抱的,是一句朴素的决心——「创立一所小小的诊所」。正是这所「小诊所」,成为了世界第一所以人智医学为根基的医院,也是此后百年人智医学在世界各地蔓延生长的起点。In 1921, when Dr. Ita Wegman founded the Institute of Clinical Medicine in Arlesheim, Switzerland, she held to a simple resolve: “to found a small clinic”. That “small clinic” became the world’s first hospital grounded in anthroposophic medicine — and the starting point from which anthroposophic medicine spread across the world over the following century.

Chapter I · 1920–1921

一所小诊所的诞生The Birth of a Small Clinic

伊塔·薇格曼(Ita Wegman,1876–1943)生于印尼爪哇岛的荷兰殖民家庭,是家中的长女。十九世纪末她来到欧洲学习治疗体操与按摩,随后在苏黎世学医并取得医师资格。正是施泰纳的启发,促使她较晚地坚定了行医的方向。Ita Wegman (1876–1943) was born in Java, in what was then the Dutch East Indies, the eldest daughter of a Dutch colonial family. In the late nineteenth century she came to Europe to study therapeutic gymnastics and massage, then took up medicine in Zurich and qualified as a physician. It was Steiner’s inspiration that led her, comparatively late, to commit herself firmly to the practice of medicine.

1920 年,鲁道夫·施泰纳面向医生开设了第一轮课程——后世视为人智医学的起点。同年九月,伊塔·薇格曼在阿尔勒斯海姆买下「一所带着大苹果树的小屋」。1921 年 6 月 8 日,改建完工的诊所正式启用,而第一个前来参观的人,正是鲁道夫·施泰纳。In 1920 Rudolf Steiner gave his first course for physicians — later seen as the beginning of anthroposophic medicine. In September of that year Ita Wegman bought “a small house with a large apple tree” in Arlesheim. On 8 June 1921 the converted clinic opened, and the first person to visit it was Rudolf Steiner himself.

施泰纳曾这样回应她「小诊所」的心愿:「如果人以目光能如此专注于要件,那么那『小东西』便足以成就大事。」这所「小诊所」,由此成为人智医学百年的摇篮。Steiner answered her wish for a “small clinic” in these words: “If the human gaze can be focused so intently upon what is essential, then that ‘small thing’ is enough to accomplish great things.” From this small clinic the hundred-year cradle of anthroposophic medicine came forth.

临床治疗研究所 1921 年
临床治疗研究所 · 1921 年建院之初 · 阿尔勒斯海姆 | 摄影者不详 | 出处与权利人:阿尔勒斯海姆诊所 | 本页仅作纪念介绍之用Institute of Clinical Medicine, at its founding in 1921, Arlesheim | Photographer unknown | Source and rights holder: Klinik Arlesheim | Shown for commemorative purposes only
鲁道夫·施泰纳与伊塔·薇格曼
鲁道夫·施泰纳与伊塔·薇格曼 | 摄影者不详 | 出处与权利人:阿尔勒斯海姆诊所 | 本页仅作纪念介绍之用Rudolf Steiner and Ita Wegman | Photographer unknown | Source and rights holder: Klinik Arlesheim | Shown for commemorative purposes only

Chapter II · 开创Chapter II · Beginnings

在病床边共同开创人智医学Developing Anthroposophic Medicine at the Bedside

创立后最初的三年半里,施泰纳几乎每天都来到诊所,与伊塔·薇格曼一同在病床边发展人智学扩展开的医学。她将施泰纳从精神科学洞见中提出的医学启示,一点一滴地化为临床的实践。For the first three and a half years after its founding, Steiner came to the clinic almost every day, developing an anthroposophically extended medicine with Ita Wegman at the bedside. Little by little she turned the medical impulses he drew from spiritual science into clinical practice.

伊塔·薇格曼亲自发展出独特的护理形式——敷疗、涂抹与韵律按摩(rhythmische Massage),后者至今仍以她的名字命名。她训练医生与护理人员的感知力,在药物制备中建立起对制药过程的认识,并从一开始便推动科学的研究。Ita Wegman herself developed distinctive forms of care — compresses, embrocations and rhythmical massage (rhythmische Massage), the latter still known by her name. She trained the perceptive faculties of physicians and nurses, built up an understanding of the pharmaceutical process in the preparation of medicines, and from the outset encouraged scientific research.

在她看来,人作为「小宇宙」,与宇宙和自然本质相亲——这正是动物、植物与矿物性药物能够作用于人体的根本原因。她将人智医学视为「认知医学」,是人类自然科学的一部分。For her the human being is a “microcosm”, akin in nature to the cosmos; this is the ground on which animal, plant and mineral remedies can act upon the human being. She understood anthroposophic medicine as “cognitive medicine”, a part of natural science.

伊塔·薇格曼与同事在诊所花园
伊塔·薇格曼(右一)与同事在诊所花园 | 摄影者不详 | 出处与权利人:阿尔勒斯海姆诊所 | 本页仅作纪念介绍之用Ita Wegman (first from the right) with colleagues in the clinic garden | Photographer unknown | Source and rights holder: Klinik Arlesheim | Shown for commemorative purposes only

薇格曼医生所拥有的是疗愈的勇气。疗愈的勇气必须成为一切的一部分!Dr. Wegman possessed the courage to heal. The courage to heal must become part of everything!

—— 鲁道夫·施泰纳谈伊塔·薇格曼— Rudolf Steiner on Ita Wegman

Chapter III · 传统Chapter III · Tradition

从一所医院到一种医学From One Hospital to a Medicine

1943 年 3 月 4 日,伊塔·薇格曼逝世。此后直至 1960 年代,临床治疗研究所依然是世界上唯一的人智医学医院,保持着其国际性的面貌,来自各国的人们在此聚集。Ita Wegman died on 4 March 1943. Until the 1960s the Institute of Clinical Medicine remained the only anthroposophic hospital in the world, international in character, with people from many countries gathering there.

1926 年,Iscador 作为第一种人智学槲寄生制剂获得注册;1935 年,医生们创立了癌症研究协会(VfK);1949 年,专事槲寄生研究的 Hiscia 研究所——「槲寄生之家」落成。紧邻诊所的地方,与薇格曼共同催生的制药企业 Weleda 也在此生根成长——1924 年她将房屋售予 Weleda,其后多年 Weleda 皆以此为总部。In 1926 Iscador was registered as the first anthroposophic mistletoe preparation; in 1935 physicians founded the Association for Cancer Research (VfK); in 1949 the Hiscia Institute — “the house of mistletoe” — was established. Close by, the pharmaceutical company Weleda, which she helped to bring into being, also took root: in 1924 she sold the building to Weleda, which had its headquarters there for many years.

诊所建筑群 1926 年
诊所建筑群 · 1926 年 · 左侧为施泰纳设计的木屋 | 摄影者不详 | 出处与权利人:阿尔勒斯海姆诊所 | 本页仅作纪念介绍之用The clinic buildings, 1926; the wooden house designed by Steiner on the left | Photographer unknown | Source and rights holder: Klinik Arlesheim | Shown for commemorative purposes only
临床治疗研究所鸟瞰 1954 年
临床治疗研究所鸟瞰 · 1954 年 · 阿尔勒斯海姆 | 摄影者不详 | 出处与权利人:阿尔勒斯海姆诊所 | 本页仅作纪念介绍之用Aerial view of the Institute of Clinical Medicine, 1954, Arlesheim | Photographer unknown | Source and rights holder: Klinik Arlesheim | Shown for commemorative purposes only

Chapter IV · 当代Chapter IV · Today

从两所医院,到一个未来From Two Hospitals to One Future

1963 年,在临床治疗研究所数米之隔处,路卡斯诊所(Lukas Klinik)作为癌症研究协会的分部开诊,以整合肿瘤学——正统医学与人智医学的紧密协作——为核心概念,在人智医学肿瘤治疗领域扮演着先行者的角色。In 1963, a few metres from the Institute of Clinical Medicine, the Lukas Clinic opened as a branch of the Association for Cancer Research, centred on integrative oncology — close collaboration between conventional and anthroposophic medicine — and became a pioneer in anthroposophic cancer care.

1971 年,临床治疗研究所依创办人之名更名为伊塔·薇格曼诊所;2008 年以公益股份有限公司阿尔勒斯海姆诊所(Klinik Arlesheim AG)的新法律形式正式注册,唯一股东正是伊塔·薇格曼所创立的临床治疗研究所协会。2014 年 4 月,相邻的两所人智医学医院——伊塔·薇格曼诊所与路卡斯诊所——合并为今日的阿尔勒斯海姆诊所(Klinik Arlesheim)。In 1971 the Institute of Clinical Medicine was renamed the Ita Wegman Clinic after its founder; in 2008 it was registered under a new legal form as Klinik Arlesheim AG, a non-profit company whose sole shareholder is the association she founded. In April 2014 the two neighbouring anthroposophic hospitals — the Ita Wegman Clinic and the Lukas Clinic — merged as today’s Klinik Arlesheim.

2021 年,阿尔勒斯海姆诊所迎来建院百年的庆典。一座建院之初便已矗立,由施泰纳所设计的木屋,依然静静守护在诊所的花园里,其底层便是伊塔·薇格曼档案馆,珍藏着这段百年的疗愈记忆。In 2021 Klinik Arlesheim celebrated its centenary. The wooden house designed by Steiner, standing since the clinic’s beginnings, still keeps watch in the garden; its ground floor houses the Ita Wegman Archive, preserving a hundred years of healing memory.

Centenary · Timeline

百年疗愈足迹A Century of Healing

1920

种子Seed

施泰纳开设第一期医生课程,人智医学起步;九月,薇格曼买下「带大苹果树的小屋」。Steiner gives his first course for physicians; anthroposophic medicine begins. In September Wegman buys “the house with the large apple tree”.

1921

创立Foundation

6 月 8 日,临床治疗研究所(世界第一所人智医学医院)落成并在阿尔勒斯海姆启用。On 8 June the Institute of Clinical Medicine — the world’s first anthroposophic hospital — opens in Arlesheim.

1924

木屋与新药企The wooden house and a new company

施泰纳设计的木屋落成于诊所花园;房屋售予 Weleda,开启制药之路。Steiner’s wooden house is completed in the clinic garden; the building is sold to Weleda, opening the way to pharmaceutical work.

1926

槲寄生Mistletoe

Iscador 作为第一种人智学槲寄生制剂获得注册。Iscador is registered as the first anthroposophic mistletoe preparation.

1943

遗泽Legacy

3 月 4 日伊塔·薇格曼逝世;诊所此后仍为全球唯一人智医学医院,直至 1960 年代。Ita Wegman dies on 4 March; the clinic remains the world’s only anthroposophic hospital until the 1960s.

1963

路卡斯诊所Lukas Clinic

紧邻之处开诊,专注整合肿瘤学,成为人智医学肿瘤治疗的先行者。Opens next door, devoted to integrative oncology, and becomes a pioneer in anthroposophic cancer care.

1971

更名Renaming

临床治疗研究所依创办人之名更名伊塔·薇格曼诊所。The Institute of Clinical Medicine is renamed the Ita Wegman Clinic after its founder.

2008

注册Registration

以公益股份有限公司形式注册,唯一股东为薇格曼创立的临床治疗研究所协会。Registered as a non-profit company, with the association founded by Wegman as sole shareholder.

2014

合并Merger

4 月,伊塔·薇格曼诊所与路卡斯诊所合并为 Klinik Arlesheim。In April the Ita Wegman Clinic and the Lukas Clinic merge as Klinik Arlesheim.

2021

百年Centenary

阿尔勒斯海姆诊所迎来建院百年庆典,官方设立百年纪念专题。Klinik Arlesheim marks its centenary and launches an official anniversary site.